(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت هفتم
‫نام جین... ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫رئیس آن اومدن
‫بیاین بریم طبقه بالا ‫باشه
‫یانگ نام جین کیه؟
‫وقتی تو نمیدونی من از کجا باید بدونم؟
‫رئیس اومد
‫کارمند جدید، یانگ نام جین ‫منشیِ رئیس
‫رئیس، این چیه؟
‫بیا بریم، منشی یانگ
‫اوضاعت خوبه، نام جین
‫با کت و شلوار به سختی میشه شناختت
‫من اوضاعم خوبه
‫خوب میخورم و خوب میخوابم
‫پس نگران من نباش...
‫و زندگیِ خودت رو بکن
‫قضیه چیه، رئیس؟ ‫من منشیِ رئیسم؟
‫درسته
‫تو منشی و پرستارم هستی
‫من پرستارتونم، اما جریانِ منشی چیه؟
‫چطور باید این کارو انجام بدم؟
‫چیز خاصی نیس
‫فقط باید بهم کمک کنی ‫و برنامه ـم رو مدیریت کنی
‫با کاری که میکنم آشنا شو
‫نه، نمیتونم این کارو کنم
‫کارمندایِ شرکتتون چی بهم میگن؟
‫مطمئنم میگن یه پسر دهاتیِ احمقم...
‫که با پارتی این پُست رو گرفتم
‫من الان منشی ندارم
‫چی؟ ‫وقتی مریض شدم اخراجشون کردم
‫برای یه رئیسی که فقط دو یا سه بار ‫در هفته میره سر کار
‫هیچ دلیلی وجود نداره ‫که بخواد منشیش رو نگه داره
‫اما بازم... ‫یه منشی...
‫مسئولیت های زیادی نداره
‫فقط کارایی که میکردی رو ادامه بده
‫همونطور که کارات رو خیلی خوب انجام میدی
‫سلام، رئیس
‫تو اینجایی؟ ‫بله
‫امروز خیلی خوب به نظر میرسین
‫بفرمایین
‫خیلی خب
‫خوش اومدی، منشی یانگ
‫وکیل هو، چرا شما هم اینطوری رفتار میکنین؟
‫فقط به کاری که میکردی ادامه بده ‫تو کارتو خیلی خوب انجام میدی
‫خلاصه نامه یِ جلسه امروز آماده ـس، وکیل هو؟
‫بله، بفرمایین
‫میرم تیم حقوقی رو ببینم، رئیس ‫باشه
‫رئیس آن سوک هو
‫آقای لی
‫بله، آجوشی؟
‫نام جین، دکتر گفت مادرت فردا میتونه بره خونه
‫واقعا؟ خدارو شکر
‫هنوز خونه اجاره ای پیدا نکردی؟
‫چند تا پیدا کردم. عکسشون رو برات میفرستم
‫با مامان نگاش کن ‫و یکیش رو انتخاب کنین
‫اجاره همه ـشون تقریبا مثل همدیگه ـس
‫خدافظ
‫فردا بهت یه روز مرخصی میدم
‫کارای مرخصی مادرت رو انجام بده ‫و یه غذای خوب مهمونش کن
‫مطمئنین؟
‫من یه رئیس سنگدل نیستم، منشی یانگ
‫چشم. پس، فردا برای نصف روز ‫میرم مرخصی، رئیس
‫اومدم طراحیم رو تحویل بدم ‫بذارینش اینجا
‫اسمتون چیه؟
‫من جونگ جین آهم
‫اوه! واقعا اومدی
‫لطفا هوامو داشته باش ‫موفق باشی
‫من شام درست میکنم، ‫پس زودتر بیا خونه، یون جی
‫بخاطر جشنِ هم خونه شدنمونه
‫جدی میگی؟ خیلی هیجان زده ام
‫جین آه
‫انقدر گریه نکن، دشیک
‫چند روزه داری همش گریه میگی
‫اینطوری نباش ‫بیا غذا بخوریم
‫دشیک، تو پسر خوبی هستی، مگه نه؟
‫جین آه. جین آه رو برام بیار، مامان
‫من... نمیتونم بدون اون زندگی کنم
‫بابا، تو قول دادی کاری کنی جین آه زنم بشه
‫بس کن دیگه، بچه
‫جین آه رو از کجا پیدا کنم؟
‫بابا، میدونم که تو میتونی اینکارو کنی
‫خودت گفتی بخاطر من هر کاری میکنی
‫گوش کن بچه جون
‫اگه جین آه ازمون شکایت کنه ‫که بدون رضایتش ازدواجش رو ثبت کردیم،
‫من و تو هر دومون میفتیم زندان
‫باید خدارو شکر کنیم که ‫ننداختتمون پشت میله های زندان
‫چطور میتونم بیارمش اینجا؟
‫اصلا هر چی. من نمیدونم
‫لعنتی
‫من... میرم جین آه رو پیدا کنم
‫اوه. کجا میخوای بری؟
‫تو حتی نمیدونی کجا رفته
‫میرم سئول
‫میرم و حتما جین آه رو پیدا میکنم
‫وای نه. دشیک ‫دشیک
‫هی، دشیک
‫آقای کانگ، خونه ـین؟
‫کیه؟
‫بیا بشین
‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
‫خب...
‫فکر کردم باید قرارداد سوپرمارکت رو بهتون پس بدم
‫فکر میکنی با پس دادنِ این ‫همه چی حل میشه؟
‫پس بدهی ـتون چی میشه؟
‫وقتی حال پدر جین آه خوب بشه،
‫من و اون مثل سگ کار میکنیم...
‫که پول ـتون رو پس بدیم
‫دو تا آدم پیر چجوری میتونن ‫صد هزار دلار بهم پس بدن؟
‫ببین، مامانِ جین آه
‫موضوع فقط در مورد بدهی ـتون نیس
‫میدونی چقدر پول خرج کردم ‫که جین آه با دشیک عروسی کنه؟
‫واسه پدر جین آه، داروی گیاهی، ‫گوشت و جینسنگ قرمز خریدم
‫آیگو. فقط برای اون کُلی پول خرج کردم ‫و هدیه خریدم
‫رُک بگم، چه دلیلی داره ‫باهاتون انقدر مهربون باشم؟
‫همه اون کارا رو کردم که جین آه با پسرم عروسی کنه
‫هیچ میدونی الان حال دشیک چقدر بده؟
‫این روزا اصلا لب به غذا نزده ‫و همش میگه که جین آه رو بیاریم اینجا
‫انقدر گریه کرده که زیر چشماش گود افتاده ‫ای خدا
‫خیلی معذرت میخوام، آقای کانگ
‫نیازی به معذرت خواهیت ندارم
‫فقط برو جین آه رو پیدا کن ‫و بیارش پیش ما
‫اون شماره موبایلشو عوض کرده ‫و تصمیم گرفته که خودشو مخفی کنه
‫از کجا میتونم پیداش کنم؟
‫پس منم چاره ای ندارم
‫از تو و پدرِ جین آه ‫بخاطر کلاهبرداری شکایت میکنم
‫کلاهبرداری؟ زمینی که به عنوان وثیقه ‫گذاشته بودین رو فروختین
‫اگه این کلاهبرداری نیست پس چیه؟
‫آقای کانگ ‫نمیخوام چیزی بشنوم
‫اگه فورا جین آه رو نیاری پیش ـمون،
‫تو و پدر جین آه رو میندازم زندان ‫اینو یادت باشه
‫آقای کانگ
‫تموم شد
‫آه، یادم رفته بود ‫امروزه
‫بابا ‫بله، سونگ جو؟
‫تو که یادت نرفته امروز سالگرد فوت مامانه؟
‫سالگرد فوت؟
‫معلومه که یادم نرفته
‫چطور میتونم سالگرد فوت مامانت رو فراموش کنم؟
‫من برای مراسم یادبود آماده میشم ‫پس زودتر بیا خونه
‫امروز میتونی بیای خونه، نه؟
‫یه کم میوه بخور، مان سوک
‫بابا، الان با اون زنه هستی؟
‫ک... کدوم زن رو میگی؟
‫بابا، واقعا باورم نمیشه
‫تو به من که دخترتم دروغ گفتی ‫که میری سفر کاری
‫اما این همه وقت با اون زنه بودی؟
‫نه. اینطور نیس
‫داری چیکار میکنی، مان سوک؟ ‫سونگ جو
‫سونگ جو بود؟
‫چیه؟ چی گفت؟
‫نکنه فهمیده ما با همدیگه ایم؟
‫آیگو، اصلا هر چی
‫کی اهمیت میده که اون بفهمه؟
‫به هر حال ما به زودی با هم ازدواج میکنیم
‫درسته
‫اما نگرانم که احساساتش صدمه ببینه
‫ای بابا. احساسات رو ولش کن
‫اون که بچه نیس
‫تقریبا 30 سالشه
‫آدم چه 30 ساله باشه یا 40 ساله...
‫سخته که یه نامادری رو قبول کنه
‫واسه همین نگرانم
‫اون از من بدش میاد
‫پس چطور میتونیم ‫با هم زیر یه سقف زندگی کنیم؟
‫نگران نباش
‫مدیر چویی از هیون گانگ گروپ ‫میخواد با سونگ جو ازدواج کنه
‫وقتی ازدواج کنه ‫دیگه مجبور نیستی باهاش زندگی کنی
‫آها، همون مدیر چویی که اون روز دیدیمش؟
‫خدای من، اون خیلی خوشتیپه ‫فقط خوشتیپ نیس
‫اون وارثِ هیون گانگ گروپه
‫سونگ جو خوش شانسه که داره با اون ازدواج میکنه
‫بعد از ظهر باید چیکار کنیم؟
‫شنیدم میتونیم همین نزدیکی ها ‫سوار دوچرخه ریلی بشیم
‫بریم امتحانش کنیم، مان سوک؟
‫خب... چیزه...
‫فکر کنم همین الان باید برگردم
‫چرا؟
‫سونگ جو بهت گفته همین الان بری خونه؟
‫آیگو، نه ‫اون این حرفو نزده
‫راستش،
‫امروز سالگرد فوت مادر سونگ جو ئه
‫سالگرد فوت؟
‫ای وای. پس باید زود برگردی خونه
‫بیا همین الان بریم
‫ناراحت که نشدی؟
‫چرا باید ناراحت بشم؟ ‫داری کاری که درسته رو انجام میدی
‫منم بیام مراسم یادبود و کمک کنم؟
‫چی؟ میخوای این کارو کنی؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ببخشید. برای درست کردن سوپ گوشت باید..
‫از گوشت سینه استفاده کن
‫بله؟
‫این خوب به نظر میاد
‫ممنون ‫خواهش میکنم
‫صبر کن
‫برای درست کردن سانجوک چی باید بردارم؟
‫از این استفاده کن
‫خیلی ممنون ‫ممنون
‫بذار ببینم
‫غذاهای مراسم یادبود
‫برای کیک ماهی ‫بهشون بگو کراکر ماهیِ فیله شده بهت بدن
‫و باید کوروینایِ زرد رو بجوشونی
‫میتونی کیک برنجی و پنکیک رو بذاری کنارش
‫سالاد چی؟
‫باید اسفناج، گل کلم ‫و پرتقال بگیری
‫پودر فلفل قرمز یا سیر بهش اضافه نکن
‫برای مراسم یادبود نباید از هلو استفاده کنی
‫چرا؟ ‫میوه های پُرز دار، روح ها رو فراری میدن،
‫بخاطر همین تو مراسم یادبود ازش استفاده نمیکنن
‫ببخشید
‫بفرما
‫این چیه؟
‫ممنون که کمکم کردی
‫این چاتو نفدو پاپه ـس، ‫شراب پاپه
‫قدیما پاپ تو رُنِ فرانسه زندگی میکرده
‫این مثل آبناب شیرینه
‫واسه همین زنا خیلی ازش خوششون میاد
‫احتیاجی به این کار نيس
‫نه. خیلی ازت ممنونم
‫راستش این اولین بارم بود ‫و نمیدونستم باید چیکار کنم
‫این روزا میشه غذای مراسم یادبود رو ‫با اینترنت سفارش داد
‫اینطوری تو وقت و پولت صرفه جویی میشه
‫خودم میخواستم اینکارو کنم
‫وقتی مامانم زنده بود...
‫هیچوقت براش غذا درست نکردم
‫که اینطور
‫به هر حال، ممنون بابت شراب
‫اگه به یکی کمک کنی،
‫در عوض یه روز یکی دیگه کمکت میکنه
‫دنیا اینجوری میچرخه
‫اگه به یه نفر کمک کنی،
‫اون آدم هم به یه نفر دیگه کمک میکنه
‫یکی رو میشناسم که دقیقا همین حرفو میزد
‫واقعا؟
‫تو یه کتاب خوندمش؟
‫من دیگه باید برم ‫باشه
‫آشنا به نظر میومد ‫کجا دیدمش؟
‫داری میگی اون پرستاره رو...
‫به عنوان منشیِ رئیس استخدام کرده؟
‫آره
‫معلوم نیست این پیرمرد داره چیکار میکنه
‫احتمالا چون جایگاهش تو شرکت ‫داره تضعیف میشه
‫میخواد اینطوری کارکنا رو کنترل کنه
‫اما چرا بین این همه آدم ‫باید اون پرستاره باشه؟
‫بجز وکیل "هو چونگ سان" و اون پرستار...
‫هیچکس طرف پدربزرگ رو نمیگیره
‫درسته، اما...
‫نمیخواد نگران باشی
‫اون حتی منشی هم نداره
‫اون پرستار احتمالا فقط ‫کارای پیش و پا افتاده رو انجام میده
‫سلام خانم
‫خوش اومدی، مدیر جو
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫رئیس آن که نمیخوان ‫با انتخاب تامین کننده های جدید
‫مخالفت کنن؟
‫کاری که ما کردیم بخاطر آینده هیون گانگ بوده
‫تا زمانی که مدیرها ‫سَرِ وعده ای که داده شده، بمونن
‫رئیس هیچ کاری نمیتونه کنه
‫تامین کننده هایی که حذف شدن
‫رفتن پیش رئیس و به دست و پاش افتادن
‫اگه رئیس بدونه که نظر هیئت مدیره تغییر نمیکنه،
‫شرایط رو قبول میکنه
‫الان وقتشه، رئیس
‫رئیس
‫ما الان کجاییم، یونگ گیو؟
‫رئیس ‫رئیس
‫کِی از آمریکا برگشتی؟
‫من گشنمه
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫نمیتونیم اینطوری جلسه هیئت مدیره رو تشکیل بدیم
‫باید بگیم رئیس مریضه...
‫و جلسه رو کنسل کنیم
‫فکر نکنم این چیزی باشه که رئیس میخواد
‫خودم اینو میدونم،
‫اما نباید بذاریم جلسه اینطوری برگزار بشه
‫میتونین بجای ایشون ‫خلاصه ی قضیه رو به هیئت مدیره توضیح بدین
‫نه، نمیتونم
‫چی؟ نمیتونین؟
‫من مشاور حقوقیِ هیون گانگم
‫یه مشاور حقوقی...
‫نمیتونه بجای رئیس حرف بزنه
‫تو اینکارو کن، یونگ گیو
‫چی؟ ‫تو اینکارو کن
‫تو بهتر از هر کس دیگه ای ‫میدونی من چی میخوام
‫پس تو اینکارو کن
‫نام جین، میخوای چیکار کنی؟
‫فکر کنم باید جلسه رو کنسل کنین
‫یونگ گیو، نمیخوای به حرفم گوش بدی؟
‫چویی شی وو بهت گفته اینکارو کنی؟
‫یونگ گیو، تو واقعا میخوای ‫پدرِ پیرت رو ول کنی؟
‫رئیس
‫آره، تو اینکارو کن. نام جین
‫این چیزیه که رئیس میخواد
‫میدونم این چقدر برای رئیس مهمه
‫با این وجود، نمیتونم اینکارو کنم ‫من هیچی نمیدونم
‫تو منشیِ رئیسی
‫چی؟
‫شجاع باش
‫خوب میدونی که چرا رئیس خواسته...
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره برگزار بشه
‫پس تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که حرفاش رو به همه انتقال بدی
‫اگه بذاریم این اتفاق بیفته،
‫ممکنه همه اون شرکتا ورشکست بشن
‫پس کارکنا و خانواده ـشون چی؟ ‫چطوری باید حمایتشون کنن؟
‫اگه رئیس نتونه در این مورد کاری کنه،
‫وضعیت تامین کننده های فرعی...
‫هیچ تغییری نمیکنه
‫بیا بجای اینکه بذاریم این اتفاق بیفته ‫ریسکشو قبول کنیم
‫من اینکارو میکنم، وکیل هو
‫رئیس بهم گفت...
‫کار من اینه که درکشون کنم
‫و کارایی که وکیلشون میگن رو انجام بدم
‫درسته. همینقدر که یادت مونده کافیه
‫اگه احیانا اونجا گیر افتادی ‫و فهمیدی نمیتونی انجامش بدی
‫بهم اشاره کن
‫من جلسه رو کنسل میکنم
‫تمام تلاشمو میکنم
‫رئیس
‫منظورم اینه... پدر
‫تا وقتی که جلسه تموم بشه، ‫یه قولی بهم بده
‫قول؟
‫تا وقتی جلسه تموم نشده ‫هیچ حرفی نزن
‫فقط ساکت سرجات بشین
‫باشه. بعدش میتونیم ناهار بخوریم؟
‫بله
‫انتخاب تامین کننده های فرعی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫من یانگ نام جین...
‫منشیِ رئیس هستم
‫طیِ یک ساعت گذشته...
‫دردِ رئیس شدیدتر شد
‫من میخواستم جلسه رو کنسل کنم...
‫و ببرمشون بیمارستان،
‫اما رئیس قبول نکردن
‫من به طور خلاصه بهتون میگم نظر رئیس چیه...
‫و بلافاصله رای گیری میکنیم
‫حتما بخاطر اون عنوان الکی،
‫فکر میکنی آدم مهمی هستی
‫اما از کجا بدونیم حرفی که میخوای بزنی
‫همون چیزیه که رئیس میخواد؟
‫رئیس این خلاصه نامه رو آماده کردن
‫وکیل هو چونگ سان اینو بررسی کردن،
‫من صرفا از جانبِ رئیس اینو میخونم
‫رئیس، تامین کننده هایی که اخیرا...
‫انتخاب شدن رو آنالایز کردن
‫و متوجه چندین مشکل شدن
‫تامین کننده های جدید...
‫روی برند جدید ‫سرمایه گذاری سنگینی کردن
‫بیاین یه نگاه به صفحه نمایش بندازیم
‫اینا مقادیری هست که ‫توسط تامین کننده های جدید...
‫سرمایه گذاری شده
‫سرمایه گذاری روی برند جدیدمون ‫به نفع شرکتمونه
‫مشکل چیه؟
‫مگه هدف ما رسیدن به حداکثر سود نیست؟
‫پس سرمایه گذاری کردن چه مشکلی داره؟
‫یه شرکت برای اینکه پول زیادی در بیاره ‫باید سرمایه گذاری سنگینی کنه؟
‫پس اون شرکت...
‫برای سرمایه گذاری چطوری باید ‫هزینه هاش رو در بیاره؟
‫تامین کننده ها هزینه تولید رو کاهش میدن...
‫یا از مواد بی کیفیت برای سرمایه گذاری استفاده میکنن
‫این، در عوض کیفیت محصولاتمون رو پایین میاره...
‫و در آخر بهمون ضرر میزنه
‫فکر نمیکنین این یه گمانه زنی افراط آمیز باشه؟
‫تعدادی از تامین کننده ها...
‫به اعضای هیئت مدیره رشوه دادن ‫تا با هیون گانگ قرارداد ببندن
‫بازم فکر میکنید دارم گمانه زنی میکنم؟
‫اگه شرکت هایی که انتخاب کردین، ‫تامین کننده های ما بشن،
‫اون اشخاصی که عضو هیئت مدیره ان و رشوه گرفتن...
‫باید مسئولیت قانونی دریافت رشوه رو به عهده بگیرن
‫هیون گانگ گروپ شرکتیه که ‫مردم رو در اولویت قرار میده
‫و اصل اساسیِ اون اعتماده
‫در 20 سال گذشته،
‫تامین کننده هامون تمام تلاششون رو کردن...
‫تا برای هیون گانگ گروپ ‫محصولات با کیفیت تولید کنن
‫ما نمیتونیم بذاریم اونا یک شبه ورشکست بشن
‫من باور دارم...
‫این وجدان کاریِ واقعیه
‫بیش از نیمی از اعضای هیئت ‫مدیره رایِ موافق دادن
‫بنابراین، انتخاب تامین کننده های جدید...
‫کنسل میشه
‫یونگ گیو، من گشنمه
‫بریم یه چیزی بخوریم
‫رئیس رو می بریم خونه
‫ماشین رو آماده کنید
‫اجازه بدین کمکتون کنم، پدر
‫رفتار پدربزرگت عجیب نیس؟
‫منظورت چیه؟
‫به اون پسره گفت یونگ گیو
‫حتما اشتباه شنیدی، مامان
‫نه. به وضوح شنیدم چی گفت
‫فکر کنم بخاطر نتیجه ی جلسه، حساس شدی
‫باید بری یه کم استراحت کنی
‫درسته. شاید حساس شدم
‫شی وو
‫خلاصه نامه پدربزرگت رو بیار
‫باید ببینم چقدر راجب نقشه ـمون میدونه
‫باشه
‫1- رشوه 2- کاهش کیفیت محصولات ‫3- مردم در اولویت قرار دارن
‫چیه؟ این چیه؟
‫1- رشوه 2- کاهش کیفیت محصولات ‫3- مردم در اولویت قرار دارن
‫این چیه؟
‫همش همینه؟
‫اون کیه؟
‫فقط با این سه تا خط ‫ورق رو برگردوند؟
‫از این به بعد علائم آلزایمرشون شدیدتر میشه
‫مهم ترین چیز براشون اینه که ‫یه زندگی منظم داشته باشن
‫و حتما کمکشون کنین که احساس آرامش کنن
‫چشم، دکتر
‫موقعی که غیر عادی رفتار میکنن، ‫خونسردی ـتون رو حفظ کنین
‫و باهاشون طبیعی رفتار کنین
‫نباید تحت فشار بذارینشون
‫رئیس ‫رئیس
‫چرا دارین سر و صدا میکنین؟
‫چطور پیش رفت؟
‫جلسه اضطراری هیئت مدیره چطور پیش رفت؟
‫نام جین از پسش بر اومد، رئیس
‫نام جین؟ ‫بله
‫یهویی وضعیتتون وخیم تر شد
‫بخاطر همین نام جین از طرف شما ‫خلاصه نامه رو توضیح داد
‫و انتخاب تامین کننده های جدید رو کنسل کرد
‫به قول معروف هر کسی تو یه چیزی خوبه
‫واقعا نام جین از پسش بر اومد؟
‫خب، پاهام می لرزیدن ‫خیلی استرس داشتم، رئیس
‫اینجور که معلومه نام جین یه سخنران با استعداده
‫اونقدر پُر جذبه بود ‫که همه اسیرش شده بودن
‫آیگو، آیگو ‫جذبه کجا بود؟
‫من فقط چیزی که همیشه ‫راجبش صحبت میکنین رو انتقال دادم
‫تشنمه
‫میتونی یه کم چای جاکسول برام درست کنی؟ ‫بله، رئیس
‫من دیدمش ‫نام جین...
‫خیلی بهتر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم
‫بله، برای منم بیشتر از حد انتظاراتم بود
‫میخوام آخرین وصیتم رو اصلاح کنم
‫آماده ـش کن
‫بذار ببینم
‫"میوه های سرخ در شرق، ‫میوه های سفید در غرب"
‫"عناب، فندق، ‫گلابی و خرمالو"
‫"ماهی در شرق، گوشت در غرب"
‫آره. جای درستی گذاشتم ـشون
‫کارم تموم شد ‫عالیه
‫بابا؟
‫شراب برنج خریدی؟
‫چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
‫تو کی هستی که اومدی اینجا؟
‫مان سوک
‫اوه، سونگ جو
‫یون شیل میخواست کمکمون کنه ‫تا برای مراسم آماده بشیم
‫کی بهمون کمک کنه؟
‫همین الان این زنُ از اینجا ببر، بابا
‫گفتم همین الان از اینجا ببرش
‫سونگ جو!
‫این سالگرد فوت مامانه
‫مامان داره ما رو می بینه
‫چطور تونستی اون زنُ بیاری خونه؟
‫آروم باش و حرفمو گوش کن
‫چطور میتونم آروم باشم؟
‫بابا، واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟
‫یون شیل گفت بعد از ازدواجت ‫برای مادرت مراسم یادبود میگیره
‫چی گفتی؟
‫راجبش فکر کن
‫بعد از ازدواجت، ‫کی باید برای مادرت مراسم یادبود بگیره؟
‫من و یون شیل باید اینکارو کنیم
‫واسه همین میخواست بیاد اینجا ‫که خودشو به مادرت معرفی کنه
‫براش سخت بود که همچین تصمیمی بگیره
‫اگه تو نخوای اینکارو کنی، ‫خودم برای مامان مراسم یادبود میگیرم
‫اجازه نمیدم یه همچین زنی ‫برای مامان مراسم یادبود بگیره
‫"یه همچین زنی"؟
‫چطور میتونی این حرفو بزنی، سونگ جو؟
‫نشنیدی گفتم برو بیرون؟
‫سونگ جو، واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
‫سوپ گوشت گاو درست کردم، ‫پس برو لباستو عوض کن
‫من این کارو میکنم، سونگ جو
‫دستتو بکش کنار
‫وای، داغه. وای، داغه ‫چیکار کنم؟
‫چیکار کنم؟ میسوزه. میسوزه
‫وای، عزیزم ‫بذار ببینم
‫حالت خوبه؟ ‫بدجور سوختی؟
‫مان سوک، من... ‫بذار ببینم
‫فقط خواستم کمک کنم، ‫اما سونگ جو...
‫هان سونگ جو، واقعا باید همچین کاری کنی؟
‫اینطوری نمیشه ‫بذار ببرمت بیمارستان
‫اینطوری نمیشه ‫زود باش بیا بریم
‫آیگو، نخوری زمین
‫آیگو، مواظب باش
‫مامان
‫حتما امروز خیلی ناراحت شدی
‫بهش فکر نکن و حسابی بخور
‫من همه غذاها رو درست کردم
‫نظرت چیه؟
‫خوبه؟
‫وقتی خوردنت تموم شد،
‫بدون اینکه پشت سرت رو نگاه کنی، برو
‫باشه؟
‫نگرانِ من و بابا نباش
‫اونا قبلا پول بیمارستان رو دادن
‫جدی میگی؟
‫معلومه دیگه
‫فکر میکردی رئیسِ هیون گانگ گروپ ‫داره دروغ میگه؟
‫اگه آدم لطف کسی رو قبول کنه ‫مدیونش میشه
‫بدم میاد به کسی مدیون بشم ‫احساس بدی بهم دست میده
‫نام جین برامون یه سری عکس ‫از آپارتمانا فرستاده
‫میخوای ببینیشون؟ ‫واقعا؟
‫بذار ببینم ‫بیا ببینیم
‫نام جین
‫خونه ی اولی بهتره
‫آدم برای آشپزی یه آشپزخونه بزرگ لازم داره
‫امان از دست تو ‫میخوای با این پاهات آشپزی کنی؟
‫پس برای خوردنِ سه وعده غذا ‫باید بریم بیرون؟
‫پولشو از کجا بیاریم؟
‫من میدم ‫من پول غذا رو میدم
‫آیگو، تو که هیچ پولی نداری
‫مگه لاتاری برنده شدی؟
‫وکیلِ هیون گانگ...
‫بهم پول داده که ازت پرستاری کنم
‫پس من پول غذا رو میدم
‫حتی هزینه ـش اونقدرا هم زیاد نیس. آیگو
‫اگه پول داری، اجاره عقب افتاده ـت رو بده
‫وقتی یه کم پول در میاری ‫به فکر خرج کردنش میفتی
‫هیچوقت هیچ پولی پس انداز نمیکنی
‫ببخشید. میدونین اورژانس کجاس؟
‫اونجاس ‫ممنون
‫زود باش بیا بریم، یونگ شیل
‫ای وای، مواظب باش
‫میخوای بذارمت رو کولم؟
‫مشکلی نیس، مان سوک
‫خیلی درد میکنه؟
‫فقط یه کم صبر کن
‫میسوزه و درد میکنه
‫دردم میاد
‫اگه جایِ سوختگی بمونه چی؟
‫نگران نباش
‫بهترین جراح پلاستیکِ کُره رو پیدا میکنم...
‫تا از شر جای سوختگی خلاص بشی
‫قول میدی؟ ‫آره
‫آیگو، دستش یه کم سوخته
‫ببین چقدر سر و صدا راه انداخته
‫اگه میخواد با همچین زن خوشگلی زندگی کنه...
‫مگه نباید همینطور رفتار کنه؟
‫خوشگلی همیشگی نیس ‫همه وقتی پیر بشن مثل همدیگه میشن
‫بهش میخوره 20 سال جوون تر از مَرده باشه، نه؟
‫خیلی مرد خوش شانسیه
‫پولداره؟ ‫حسودیم شد
‫شما رشوه گرفتین؟
‫چرا کارِ تموم شده رو خراب کردین؟
‫بخاطر اینکه جوونم، منو دست کم گرفتین؟
‫فکر کردین وقتی شرکت رو تصاحب کنم،
‫عروسکتون میشم و هر کاری خواستین میکنم؟
‫سونگ جو
‫بله؟ ‫من هان سونگ جو ام
‫بله، سونگ جو؟
‫من... ‫گفتی جلوشو میگیری
‫چی؟ ‫قول دادی جلوی بابامو میگیری...
‫که با اون زن ازدواج نکنه
‫داری گریه میکنی، سونگ جو؟
‫اتفاقی افتاده؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام